人気ブログランキング | 話題のタグを見る

本BLOG内所有翻訳和感想不接受転載!


by oui_suwabe
カレンダー
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31

偷改了日记!

今天看到的26日的日记和27日时看到的是不一样的!
要说哪里不一样的话。。。



就是最后的

明日はまた収録です。

今日は、この辺で…。


的部分。

本来这2句话中间还有2句的。
也就是Oui翻译的
日记稍微暂停一段时间(日后会更新的)。
大家如此期待我的日记,而我却擅自做出这样的决定,对不起。
这2句。
原文不太记得了,(日后会更新的)=後日更新します
大家如此期待我的日记,而我却擅自做出这样的决定,对不起。=みなさんは楽しみにしてるのに、勝手に決めてるなんて、すみません。

呀啊啊啊——————008.gif记不清了。
真后悔当时没有把原文保存下来。
这下就没有证据了。。。(有了证据又能如何?)

不过可能是因为他那样写了之后大家都发邮件什么的去询问了吧?
为了抚平大家的不安才又决定照旧写日记的吧?
其实这样反而更加令人不安啊o(>"<)o
by oui_suwabe | 2007-12-29 20:50 | 直が好き