人気ブログランキング | 話題のタグを見る

本BLOG内所有翻訳和感想不接受転載!


by oui_suwabe
カレンダー
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31

感冒

这个礼拜大事么有,如果感冒除外的话= =



正如TERI那边的星座运势里说的。我大大地感冒了一回(现在还么好)。
而且正好是从周三开始的。
根据分析,应该是高桥传给我的(请原谅我用的是よびすて)。真遗憾不是自己部门的同事(抽),不过还是被PB同学称做是“制作部感冒第二季”。
周三只不过是感到喉咙难受呼吸不畅。
到了周四,就发展成了鼻涕横流的状态。用光2包面纸不算,还卷了洗手间里的面纸。但由于太硬,就改向同事讨面纸。
不光流鼻涕,还打喷嚏。打到肺都疼了(完全没有夸张= =)
周五依旧带病上岗(我真是个劳模!)。下午还约了和M逛街(完全不怕死)。
下午2点,M已经在公司前台等我了。就在我理包准备打卡的时候却出了事情。HOST部的滨野(还是よびすて)要急翻一些东西,但由于专事翻译的范兄当天休息,他就找了制作部的一个同事,但这个同事却对滨野说“你找XX(Oui的名字)吧”。
喂喂!不要每次都把自己不懂或不愿意的事情推给我好伐!?= =#虽然从客观立场来讲我的翻译水平是比你高出挺多。
不过没办法,为了社会和谐,为了地球和平,我就只好用10分钟时间翻完了那几句不太能理解的话(汗)。
可见,我的翻译水平还是不够。。。同时,也让我更加坚信:翻自己不喜欢的东西是件很痛苦的事情!
[范兄,你的痛苦我能切身体会到>_<]
by oui_suwabe | 2007-12-23 16:16 | 日常