本BLOG内所有翻訳和感想不接受転載!


by oui_suwabe
カレンダー
S M T W T F S
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31

やっぱり U直!!!

不当心看了宫直的小说。
然后又不当心看了同一作者的长篇(与其说是长篇不如说是系列)じれっ隊总受的小说。
再然后东连西连,又不当心看了U直的小说,N篇=0=
突然有个想法,把这些衍生文翻成中文吧(爆!)



不巧碰到了很少在MSN上碰到的ゆうじさん,就把这个想法对他说了。(汗)
真有些对不起ゆうじさん,每次都听我说一些他完全不理解的东西~~
不过听我说完后他就基本上理解了`````
=========================
ユウジ 说:
-_-
Oui直ちゃんはいい奥さんになれるよ! 说:
あ、こんばんは
Oui直ちゃんはいい奥さんになれるよ! 说:
さっきご飯を食べた
ユウジ 说:
こんばんは!!めずらしいね~!!
Oui直ちゃんはいい奥さんになれるよ! 说:
そうですね~~
ユウジ 说:
ご飯食べて、今は何をしてるの?
Oui直ちゃんはいい奥さんになれるよ! 说:
変な小説を読みながらダウンロードする
ユウジ 说:
変な小説?おもしろそうだね~!!
Oui直ちゃんはいい奥さんになれるよ! 说:
日本の携帯サイトがPCでもアクセスできるね
Oui直ちゃんはいい奥さんになれるよ! 说:
BLの小説です。
Oui直ちゃんはいい奥さんになれるよ! 说:
これ↓
Oui直ちゃんはいい奥さんになれるよ! 说:
http://id7.fm-p.jp/book/page.php?uid=tsuyairo&dir=11&bnum=4&num=2&mem_pw=&u_name[1]=&u_name[2]=&u_name[3]=&u_name[4]=&no=1
ユウジ 说:
見たよ~!!中国から見れるのすごいね~!!
Oui直ちゃんはいい奥さんになれるよ! 说:
そうですか?
Oui直ちゃんはいい奥さんになれるよ! 说:
この小説、かわいいね♡
Oui直ちゃんはいい奥さんになれるよ! 说:
中国語に翻訳したい
ユウジ 说:
中国語にできるでしょ?
Oui直ちゃんはいい奥さんになれるよ! 说:
そうしたら、こちらの直ファンも見える
ユウジ 说:
そっかそっか~!!
Oui直ちゃんはいい奥さんになれるよ! 说:
でも、作者から”OK”をもらわなかったら、だめでしょう?
ユウジ 说:
そ~だよね~!!でもたぶん作者はOKっていうんじゃない?
Oui直ちゃんはいい奥さんになれるよ! 说:
今の問題は、作者の連絡方法がわかんない
Oui直ちゃんはいい奥さんになれるよ! 说:
http://id7.fm-p.jp/book/main.php?uid=tsuyairo&dir=11&num=2&mem_pw=
このページに”□作者に感想を送る”のリンクをクリックと、ページが出ない。
ユウジ 说:
http://id7.fm-p.jp/book/impre.php?uid=tsuyairo&dir=11&num=2&mem_pw=
ユウジ 说:
これは?
Oui直ちゃんはいい奥さんになれるよ! 说:
これはだめ
Oui直ちゃんはいい奥さんになれるよ! 说:
こちらからみると、真っ白のページです。="=
ユウジ 说:
-"-
ユウジ 说:
作者の連絡先、今探してる。ないかな~。
Oui直ちゃんはいい奥さんになれるよ! 说:
携帯サイトですから.....メールアドレスもない
ユウジ 说:
ここにメッセージ入れたら返事が返ってこないかな~。
ユウジ 说:
http://id7.fm-p.jp/bbs/bbs.php?num=1&uid=tsuyairo&dir=11
ユウジ 说:
だめか~。
Oui直ちゃんはいい奥さんになれるよ! 说:
たまり場って、bbsというものですか?
ユウジ 说:
そ~だよ~!!
Oui直ちゃんはいい奥さんになれるよ! 说:
「書込」をクリックすると、また真っ白のページ.....
ユウジ 说:
こっちはちゃんとでるよ~!!なんでだろ~。
Oui直ちゃんはいい奥さんになれるよ! 说:
あ!出た!
Oui直ちゃんはいい奥さんになれるよ! 说:
こちらもでたよ!
Oui直ちゃんはいい奥さんになれるよ! 说:
でもすっごく遅い
ユウジ 说:
お~!!良かった~!!
ユウジ 说:
遅いのはなんでだろ~。
Oui直ちゃんはいい奥さんになれるよ! 说:
多分こちらの回線のせいです
ユウジ 说:
あ!!おうい!!なんで直ちゃんはいい奥さんになるの?
Oui直ちゃんはいい奥さんになれるよ! 说:
アハハハ....
Oui直ちゃんはいい奥さんになれるよ! 说:
実は直ちゃんは料理が上手ですよ
ユウジ 说:
ははは~そ~なんだ~!!すごいね~!!
ユウジ 说:
いいな~!!
Oui直ちゃんはいい奥さんになれるよ! 说:
昨日の日記に昨夜の「肉鍋」の残りを利用してお雑煮を作ったよ
Oui直ちゃんはいい奥さんになれるよ! 说:
そう書いた
Oui直ちゃんはいい奥さんになれるよ! 说:
http://www.towersinc.org/nao/diary.cgi?mode=main&action=view&YMD=20060101&w=0
Oui直ちゃんはいい奥さんになれるよ! 说:
これ↑
ユウジ 说:
あ~ほんとだ~!!すごいね~!!
ユウジ 说:
かっこよくて料理もできるなんてすごいよ~!!
Oui直ちゃんはいい奥さんになれるよ! 说:
かわいいでしょう~?直ちゃんは東京に一人で暮らす時に時間があったら、時々料理を作るよ。
Oui直ちゃんはいい奥さんになれるよ! 说:
でも日本の食べ物の名前は私にとってちょっと難しいね~~
ユウジ 说:
よく知ってるね~!!ほんとに好きなんだね~!!
Oui直ちゃんはいい奥さんになれるよ! 说:
もちろん~!昨年10月下旬からずっと直ちゃんの日記を翻訳してたから。今年も引き続きたい。
==========================
今すぐKiss me,是很可爱的一篇文章,现在在想办法联络作者,如果得到作者许可,我会把这个文翻成中文的。
[PR]
by oui_suwabe | 2006-01-02 22:31 | 直が好き