人気ブログランキング | 話題のタグを見る

本BLOG内所有翻訳和感想不接受転載!


by oui_suwabe
カレンダー
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31

读书笔记《吸血鬼と愉快な仲間たち》5

读书笔记《吸血鬼と愉快な仲間たち》4

==================

读书笔记《吸血鬼と愉快な仲間たち》5



正在3人讨论アル之后的食物来源(血)的时候,高塚的手机响了。原来是临时有工作。
アル想起高塚身上浓重的血腥味,就问忽滑谷他是不是医生。但回答却是高塚是embalmer(Oui:原文里是“エンバーマーとは、エンバーミングを行う資格を持つ人間のことだ”,中文的专业说法不太清楚,基本就是从事“以防腐剂和保存剂处理尸体,防其腐败”这一工作的人)。アル想让高塚把他一起带去工作场所,这样就可以在那里喝到废弃的血了。但正直(?)的高塚不同意,理由是没有经过遗体家属的同意是不能这样做的,而且就算把アル要喝血的理由告诉遗体家属,对方也无法相信。确实如此。。。所以アル只好放弃。。。
高塚去工作了,忽滑谷也必须回到工作岗位去了,因为他是工作中途偷跑出来的,所以他留下了名字和电话号码后也走了。
屋子里现在只剩下アル一人。肚子很饿,虽然身上已经穿了衣服,但感觉还是很冷。アル把自己裹进毯子里后开始思考之前讨论过的所谓的“今后”的事情。
アル度过了辗转难眠的前半夜,等他终于感到眼皮有些沉重开始有些想睡的时候,玄关门口出现了声响,是高塚回来了。
门被打开后,アル闻到了浓厚的鲜血的味道,对アル来说就是食物的香味。
进屋后的高塚以为アル睡着了,就把肉放在桌上去洗澡。
听到水声的アル从沙发上跳起来冲到桌边打开了装肉的塑料袋,果然是上好的血淋淋的牛排!打算去舔牛排上的鲜血的同时アル开始犹豫了,这个是高塚为他买的吗?说不定是高塚买来自己吃的呢?如果他吃掉了的话高塚肯定会大发雷霆的,就算高塚大发雷霆他也没有用来还这块牛排的钱。。。
经过一番思想斗争,アル最终放弃了眼前的食物。
高塚出了浴室,发现桌上的牛排还在。他把装着牛排的白色塑料袋拿到アル眼前边晃边问想不想吃。结果却惹怒了饥饿但又不想放弃最后一点自尊的アル。アル愤怒地拍掉了在眼前晃的塑料袋,终于开始发飙了。
冗长的沉默后,高塚似乎终于是意识到自己做错了。他捡起掉落在地上的塑料袋递到アル面前并向他道歉。
アル接过塑料袋后立刻飞奔进还残留着刚才高塚洗完澡后的热气的浴室,一边大颗大颗地掉着眼泪一边剥开塑料包装。。。
吃完了东西又平复了心情后,アル走出了浴室。房间里已是一片黑暗,高塚已经睡了。
翌日,アル在变为蝙蝠之后就立刻飞到了书架上。高塚在7点左右醒来,他在书架顶上找到了アル后就去刷牙洗脸吃早饭。过了8点,高塚做好出门的准备后问蝙蝠アル一天要吃几顿饭。但蝙蝠アル虽然听得懂却说不出来,只能发出“ぎゃっぎゃっ”的叫声,结果高塚理解成了1天2顿。因为他听到アル叫了2声。
在关上门前,高塚再次回头向アル说了“对不起”。アル完全没有料到那个冷血无情的男人居然会再次向他道歉。。。
晚上高塚回来了。但他帮アル买回来的却不是滴血的牛排而是鸡肉,因为他听忽滑谷说アル也可以喝鸡血。而且高塚去买时正好超市大促销,所以他就一下子买了2天份4袋回来。
对此,アル无言以对,既然寄人篱下就不好提太多要求。。。
但是,アル虽然没有提要求,高塚则提了要求出来。高塚不喜欢英文,而アル不会说日文,所以他要アル今后都用日文和他交流,并且他已经不容アル反驳地买来了面向英语系外国人的日语学习书和电子词典。而且与此同时,他就开始对アル说日语。
如此霸道的做法令アル感到不爽但又无可奈何。但他还是对此做出了小小的反抗——利用电子词典。结果,被惹火了的高塚把アル赶到了门外,直到带着牛肉来看アル的忽滑谷的到来才放他进来。

===============

[以下为原文,也就是アル的小小反抗]

アルが【けど...】と言いかけると【それっ!】と指摘された。
【日本語で話せと言っただろう。英語はただでさえ嫌なのに、お前は地方の妙な訛りがあるから聞いてると余計に気分が悪くなる】
アルはムッと口を閉じ、電子辞書の電源を入れた。大学の時も電子辞書はあったので使い勝手はわかる。昔使ってたものよりも、画面は数段見やすくて綺麗だ。アルは言葉を検索し、そして上目遣いに男を見た。
「あ...くぅま」
お望みどおり日本語で喋ってやると、男はぐっと眉間に皺を寄せた。
「悪魔だと?」
更にアルは辞書を引いた。
「あほぅ」
男の額にピリッと青筋がたった。アルは首根っこを摑まれて部屋の外へと叩き出され、やっぱり約束していたからと、牛肉片手の忽滑谷が訪ねてくるまで、部屋には上げてもらえなかった。


===============

读书笔记《吸血鬼と愉快な仲間たち》6
by oui_suwabe | 2007-02-18 14:27 | 腐萌相関